1. J&D Stanriv silos are 100% aluminium silos supported by a carbon steel support structure or skirt.

J & D-Stanriv-Silos bestehen zu 100 % aus Aluminium und besitzen ein Tragwerk aus Karbonstahl oder einen Tragring.

2. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

3. - the activities supported should be integrated with activities supported by other Structural Funds,

- daß die geförderten Tätigkeiten mit den aus den anderen Strukturfonds unterstützten Tätigkeiten verknüpft werden müssen;

4. Lastly, application should be supported by adequate disclosure

Schließlich sollte die Anwendung der Option durch eine angemessene Offenlegung untermauert werden

5. Lastly, application should be supported by adequate disclosure.

Schließlich sollte die Anwendung der Option durch eine angemessene Offenlegung untermauert werden.

6. The assembly and disassembly procedure is supported by being controlled by the worm drive system.

Der Montage- und Demontagevorgang wird gesteuert über das Schneckenantriebssystem unterstützt.

7. This phase is supported by analytical and experimental evaluation methods.

In dieser Phase kommen analytische und experimentelle Methoden zum Einsatz.

8. The brake-by-wire system supported the integration of conventional electronics and additional by-wire functions.

Das Brake-by-Wire-System unterstützte die Integration konventioneller Elektronik und zusätzlicher By-Wire-Funktionen.

9. This is supported by the temperature dependence of the adsorption process.

Es resultiert ein Konzentrationsprofil in den äußeren 3 nm des Feststoffs.

10. What urgent work is supported by the activity at each Bethel?

Welche dringende Tätigkeit wird von jedem Bethel aus gefördert?

11. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.

Die von den Begünstigten getätigten Ausgaben werden durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen.

12. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value

Die von den Begünstigten getätigten Ausgaben werden durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen

13. This character set is supported by all modern operating systems and by all browsers of the 4th generation.

Der Zeichsatz wird von allen modernen Betriebssystemen und von allen Browsern ab der 4. Generation unterstützt.

14. Dynamic remarketing for web isn’t supported by Google Analytics App + Web properties.

Dynamisches Remarketing für das Web wird von App- + Web-Properties in Google Analytics nicht unterstützt.

15. Certain signs support the hypothesis of enlargement by addition and by destruction.

Gewisse Hinweise stützen die Hypothese der Vergrößerung durch Addition und Destruktion.

16. (53) This allegation of Italy is not supported by the initial business plan prepared by the external advisor.

(53) Diese Behauptung Italiens wird nicht von dem ursprünglichen Geschäftsplan unterstützt, der von dem externen Berater erstellt wurde.

17. VIA / S3 UniChrome / Chrome9 graphics adapters are fully supported by the OpenChrome driver.

VIA / S3 UniChrome / Chrome9 Grafikkarten werden komplett durch den OpenChrome Treiber unterstützt.

18. This conclusion is supported by adsorption isotherms, cryoscopic, infra-red and deflocculation tests.

Diese Anschauung wird durch Adsorptionsisothermen und durch kryoskopische und Infrarot-Messungen und durch Entflockungsversuche bestätigt.

19. Disinfection systems were created with a polymer supported photosensitiser activated by solar light.

Bei den Anlagen zur Wasserdesinfektion wurden polymerbasierte Photosensitiser verwendet, die durch Sonnenlicht aktiviert werden.

20. However, the actual Java web start mechanism is currently not supported by GUIdancer.

Der Java Web Start Mechanismus selbst wird zur Zeit nicht unterstützt.

21. - Reduction in internal support (AMS = Aggregate Measurement of Support) by a total of 20 %.

- Abbau der internen Stützung (AMS = aggregate Measurement of Support) um insgesamt 20 %.

22. Table 4: TEN 2001 proposed actions and support by type and by form 26

Tabelle 4: Vorgeschlagene TEN 2001-Maßnahmen und Zuschüsse nach Art und Form

23. The cleaning can be supported by shock waves, sound waves, and/or ultrasound waves.

Die Reinigung kann mit Schock-, Schall- und/oder Ultraschallwellen unterstützt werden.

24. Russia has actively supported the complaints filed by South Ossetian citizens with the ECHR.

Russland unterstützte aktiv die Anrufungen der Bürger Südossetiens an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte.

25. The maintenance is supported by the administration of units, comparative operators, validity areas, etc.

Die Pflege wird unterstützt durch Verwaltung von Einheiten, Vergleichsoperatoren, Gültigkeitsbereichen etc.

26. This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

Dieses Vorgehen wurde auch vom staatlichen Chefarchäologen Irlands gutgeheißen.

27. The purchasing procedure is safe and easy, supported by reputable agents, lawyers and accountants.

Der Kaufprozess, der von namhaften Agenturen, Rechtsanwälten und Buchhaltern begleitet wird, ist sicher und einfach.

28. This supposition is supported by measurements of chromatic aberration made on 10 aphakic patients.

Hierfür sprechen auch Messungen der chromatischen Aberration bei 10 aphaken Patienten.

29. This action is supported by a cost-effectiveness analysis and an estimate of overall incremental production costs provided by the Commission.

Die Maßnahme wird durch eine Kosten-Nutzen-Analyse und eine Schätzung der Produktionsmehrkosten durch die Kommission unterstützt.

30. The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking

Die Angaben werden insbesondere durch Lieferscheine, Rechnungen und Betriebszettel belegt

31. the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.

die Säule „Wettbewerbsfähige Fertigungsindustrie“, die auf international konkurrenzfähigen Fertigungstätigkeiten aufbaut, die von so genannten Anker-Unternehmen unterstützt werden.

32. The program '%# ' tried to use a socket type which is not supported by this system

Das Programm %# hat versucht, einen Socket-Typ zu benutzen, der von diesem System nicht unterstützt wird

33. This programme is supported by a Central Risk Analysis (CRA) and will be reviewed annually.

Dieses Programm stützt sich auf eine zentrale Risikoanalyse und wird jährlich überprüft.

34. Where necessary the NAO’s capability is supported by the Commission through specific capacity building actions.

Erforderlichenfalls werden die Möglichkeiten des nationalen Anweisungsbefugten von der Kommission mit spezifischen Maßnahmen zum Aufbau von Kapazitäten unterstützt.

35. The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking's records.

Die Angaben werden insbesondere durch Lieferscheine, Rechnungen und Betriebszettel belegt.

36. Google Cloud Directory Sync interface now only shows sync features supported by your domain type.

Auf der Benutzeroberfläche von Google Cloud Directory Sync werden jetzt nur noch Synchronisierungsfunktionen angezeigt, die von Ihrem Domaintyp unterstützt werden.

37. This is a structure supported by nine poles, with a thick roof made of leaves.

Er besteht aus neun Pfosten, die ein dickes Dach aus Blättern tragen.

38. The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure.

Das Dach wird... durch den unterschiedlichen Luftdruck innen und außen getragen.

39. This effect increases with the debt ratio and would be supported by accommodative monetary policy.

Dieser Effekt ist umso größer, je höher die Schuldenquote bereits ist und wird von einer akkommodierenden Geldpolitik unterstützt.

40. The greyhound sector is supported by the Department of Agriculture as an alternative farming enterprise.

Windhundzucht ist durch Landwirtschaftministerium als alternatives landwirtschaftliches Unternehmen unterschtützt.

41. With such massive support and also supported by a previously issued papal permission to exercise the office of abbess in two abbeys simultaneously, Francisca Christina was elected 20 votes from the 22 voters.

Derartig massiv unterstützt und durch eine bereits ausgestellte päpstliche Erlaubnis, in zwei Stiften das Amt der Äbtissin auszuüben, weiter gefördert, erfolgte die Wahl Franziska Christines schließlich mit 20 von 22 möglichen Stimmen.

42. The delimitation standards were supported by morphological definitions and were applied to the smallest administrative units.

Die Eingrenzungsstandards wurden durch morphologische Definitionen unterstützt und auf die kleinsten Verwaltungseinheiten angewendet.

43. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.

In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind diese Zahlungen durch gleichwertige Buchungsbelege zu belegen.

44. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.’

In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind diese Zahlungen durch gleichwertige Buchungsbelege zu belegen.“

45. GeoPunkt has country wide road, routing and aerial photograph data, which are supported by CityGuide DMS.

GeoPunkt verfügt über bundesweite Straßen-, Routing- und Luftbild-Daten, die von CityGuide DMS unterstützt werden.

46. The upgrading of physical capital accelerated, also supported by rapidly growing public investment in Republika Srpska.

Das Sachkapital erhöhte sich nicht zuletzt aufgrund der stark zunehmenden öffentlichen Investitionen in der Republik Srpska rapide.

47. Development work was supported by an ablation model for picosecond and nanosecond PLA of diamond materials.

Die Entwicklungsarbeit wurde von einem Ablationsmodell für Pikosekunden- und Nanosekunden-PLA von Diamantmaterialien unterstützt.

48. These foreign lagers have often been marketed as premium brands and supported by substantial advertising budgets.

Die ausländischen Lager-Biere werden häufig als Premium-Biere vermarktet, für die ein beträchtlicher Werbeaufwand betrieben wird.

49. The operations of the air carrier are supported by qualified technicians and line stations with maintenance capability.

Der Betrieb des Luftfahrtunternehmens wird von für die Instandhaltung qualifizierten Technikern und durch Stationswartungsdienste unterstützt.

50. In his/her activities, the Director is supported by the Principal Security Adviser on security related issues.

Bei sicherheitsrelevanten Themen wird der Direktor/die Direktorin vom Hauptberater für Sicherheit unterstützt.

51. contributing to the monitoring and implementation tasks associated with the T2S harmonisation activities supported by the AG,

zu den Überwachungs- und Umsetzungsaufgaben beizutragen, die mit den durch die AG unterstützten T2S-Harmonisierungstätigkeiten einhergehen,

52. Following an application by the Kingdom of Belgium, which the Commission supported, the President adjourned the proceedings .

Aufgrund eines Antrags der belgischen Regierung, dem sich die Kommission angeschlossen hat, hat der Präsident des Gerichtshofes das Verfahren ausgesetzt .

53. These checks will be supported by the TVD clearance to allow for issuance of the FLEGT licence.

Diese Kontrollen werden in Verbindung mit der Überprüfung durch die TVD die Erteilung von FLEGT-Genehmigungen ermöglichen.

54. - the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,

- die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen unterstützte Statusregelung den Gemeinsamen Standpunkt der EU gebührend berücksichtigt;

55. The new connection will be supported by yet unknown in our market Polish air carrier Jet Air.

Die neue Verbindung wird durch noch unbekannte in unserem Markt polnische Fluggesellschaft Jet Air unterstützt werden.

56. In 2004 the European Defence Agency was established, envisaging structural defence cooperation, also supported by Commission initiatives.

2004 wurde die Europäische Verteidigungsagentur errichtet mit dem Ziel der strukturellen Verteidigungszusammenarbeit, auch mit der Unterstützung von Initiativen der Kommission.

57. The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).

Zur Unterstützung des Prozesses der wirtschaftlichen Anpassung und Erholung erhält Georgien eine Finanzhilfe des Internationalen Währungsfonds (IWF).

58. Knight's legal team had planned to defend Knight by claiming amnesia and dissociation, a claim supported by most psychiatrists although they did consider her sane.

Knights Verteidigung hatte geplant, Erinnerungsverlust und Dissoziation geltend zu machen, eine Behauptung, die durch Psychiater gestützt wurde.

59. That view is supported by the fact only certain particularly experienced solicitors are entrusted with this function.

Dafür spricht, dass nur bestimmte besonders erfahrene solicitors mit dieser Funktion betraut werden.(

60. Otherwise, smaller groups of armed militants – supported, or even manipulated, by external actors – will dictate Syria’s future.

Andernfalls werden kleinere Gruppen bewaffneter Militanter – unterstützt oder sogar manipuliert von externen Akteuren – Syriens Zukunft diktieren.

61. Advertisements 17.1 Some of the Services are supported by advertising revenue and may display advertisements and promotions.

Werbung 17.1 Einige der Services werden unter anderem aus Werbeeinnahmen finanziert und können Anzeigen oder Werbeeinblendungen enthalten.

62. Annual public budget allocated to support alternative fuels RTD&D, broken down by fuel and by transport mode.

Jährliche Haushaltsmittel zur Förderung von Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration für alternative Kraftstoffe, aufgeschlüsselt nach Kraftstoffart und Verkehrsträger.

63. A counter-suggestion made by a number of Member States’ competent authorities, which was supported by many contributors, focuses on dealing with the dust hazard.

Ein von vielen Beitragenden unterstützter Gegenvorschlag einiger zuständiger Behörden der Mitgliedstaaten konzentriert sich auf die Bewältigung der Staubgefahr.

64. Initially, Russia recognized Abul-Mambet Khan as the Khan of Middle jüz, while Ablai was supported by China.

Zunächst erkannte Russland Abul Mambet als Khan der Mittleren Horde an, während Ablay von China unterstützt wurde.

65. Fifth, to support the objectives above by providing health information and analysis.

Fünftens: Unterstützung der vorgenannten Ziele durch Bereitstellung von Gesundheitsinformationen und -analysen.

66. 51 That finding is, moreover, supported by the case-law of the Court as set out in Altun.

51 Dieses Ergebnis wird auch durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs im Urteil Altun gestützt.

67. MCI Mail supported gateways to local area networks by use of its REMS ("Remote Electronic Mail System") addressing.

Zusätzlich unterstützte MCI Mail durch seine REMS-Adressierung (Remote Electronic Mail System) Gateways zu Local Area Networks.

68. The security for large building complexes, industrial buildings and public buildings is carried out by highly qualified security personnel and is supported by danger alarm systems.

Die Sicherung großer Gebäudekomplexe, Industrieanlagen und öffentlicher Gebäude führen wir mit hochqualifiziertem Sicherheitspersonal, unterstützt durch den Einsatz von Gefahrenmeldeanlagen, durch.

69. Administrative support is also provided by the Police Unit located in Brussels.

Verwaltungstechnische Unterstützung wird auch von der in Brüssel angesiedelten Polizeieinheit geleistet.

70. The Russian-Polish agreement on local near-border movements, which was actively supported by Germany, is functioning effectively.

Effektiv funktioniert das Russisch-Polnische Abkommen über den Kleinen Grenzverkehr, dessen Unterzeichnung aktiv von Deutschland unterstützt wurde.

71. Many ATI boards (but not all) are supported by xorg-x11 , at least for the 2D accelerated features.

Für viele (aber nicht alle) ATI-Grafikkarten unterstützt xorg-x11 zumindest die 2D-Beschleunigung.

72. Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity

Informationen werden nur berücksichtigt, wenn dazu konkrete Beweise vorgelegt werden, die ihre Richtigkeit bestätigen

73. The transplantability of patients supported with mechanical assist devices can be assessed by taking these parameters into account.

Diese Parameter können eine relevante Hilfestellung zur Bestimmung des idealen Transplantationszeitpunktes bei Patienten an mechanischen Unterstützungssystemen geben.

74. Multi-layered parallax scrolling for the scenes is natively supported by the engine and the scene designing tool.

Das “Parallax scrolling”, also die Bewegung mehrerer Ebenen mit verschiedenen Geschwindigkeiten bei Szenen, die breiter oder höher als die Bildschirmauflösung sind, wird bereits intern unterstützt.

75. Claims as to a relatively low frequency of adverse reactions will have to be supported by comparative studies.

Behauptungen, daß nachteilige Reaktionen relativ wenig auftreten, müssen durch Vergleichsuntersuchungen erhärtet werden.

76. Print to all printers supported by Microsoft Windows or use the native PostScript and ZPL-II output feature.

Der Ausgabe erfolgt mit allen Druckern unter Microsoft® Windows.

77. The idea of controlling epidemic disease and cutting absolute poverty sharply by 2015 is not naïve idealism, but hard-headed thinking amply supported by the best evidence.

Bei der Idee, epidemische Krankheiten einzudämmen und absolute Armut bis 2015 deutlich zu verringern, handelt es sich nicht um naiven Idealismus, sondern um wohldurchdachte Ansätze, die durch vorliegendes Beweismaterial erhärtet werden.

78. Our rapporteur proposes we accept the common position without amendment, supported in this by the Committee on Legal Affairs and tomorrow, I am sure, by the House.

Unsere Berichterstatterin schlägt uns vor, den Gemeinsamen Standpunkt ohne Änderung anzunehmen, darin gefolgt vom Ausschuß für recht und Bürgerrechte und, lassen Sie uns daran nicht zweifeln, morgen vom Plenum.

79. A cut-off or control fitting has a spindle which is supported by an abutment made of sheet metal.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Absperr- oder Regelarmatur, deren Spindel durch ein Widerlager aus Blech abgestützt wird.

80. The text provides a full range of sailing directions as well as anchorage locations, supported by detailed charts and...

In 80 Rezepten um die Welt. Das AIDA-Kochbuch ist eine kulinarische Entdeckungsreise um die Welt.